-
1 экватор
-
2 экватор
сущ.1) геогр. эква́тор || экваториа́льныйҗир эква́торы — земно́й эква́тор
күк эква́торы — небе́сный эква́тор
магнит эква́торы — магни́тный эква́тор
эква́тор әйләнәсе — экваториа́льный круг
2) перен. эква́тор (о рубеже, завершающем половину чего-л.)эква́торны үтү — пройти́ (минова́ть, перешагну́ть, пересе́чь, перевали́ть) эква́тор
олимпиада үзенең эква́торына якынлаша — олимпиа́да приближа́ется к своему́ эква́тору
-
3 экватор
equatore м.* * *м.магнитный / небесный эква́тор астр. — equatore magnetico / celeste
••пройти эква́тор — superare il giro di boa
* * *ngener. equinoziale, circolo equinoziale, equatore -
4 crossing the line
«Проплывая через экватор». Пассажир, впервые пересекающий экватор на корабле, должен пройти шуточный ритуал. Его призывают ко двору самого Нептуна на суд и окунают в воду. Иногда новичка мылят и бреют, дают проглотить мыльные пилюли и т. д. В наше время вся эта церемония является безобидной и весёлой шуткой, но в прошлом некоторые проделки были не лишены жестокости. Такие традиции имеют давнюю историю и напоминают о древних обрядах жертвоприношения богам океана. Обычно подобные церемонии проводились, когда корабль пересекал 39-ю параллель (почти на уровне Лиссабона), проходил через Гибралтарский пролив или огибал мыс Доброй Надежды.English-Russian dictionary of expressions > crossing the line
-
5 passieren
1. vi (s)1) случаться, происходитьwas ist passiert? — что случилось?, в чём дело?das soll mir nicht wieder passieren! — это со мной никогда больше не случится!, это никогда больше не повторится!das ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht passiert — этого со мной ещё никогда не было, это случилось со мной впервыеes ist ihm was Menschliches passiert — разг. он обделалсяes passiert — бывает, случается2) проходить ( мимо)2. vt1) проезжать, пересекать; проходитьdie Zensur passieren — пройти цензуру; быть допущенным цензуройj-n, etw. passieren lassen — пропускать кого-л., что-л.2) протирать ( через сито); пропускать (напр., через раствор) -
6 áthalad
1. проходить/пройти; (vezet) пролегать;a vonat \áthaladt az állomáson — поезд прошёл станцию; a vonat megállás nélkül halad át az állomáson — поезд минует станцию без остановки; az út a hegyeken halad át — дорога пролегает в горах;a vonat \áthaladt a hídon — поесд прошёл помосту;
2. (járművön) проезжать/проехать, переезжать/переехать;\áthalad a falun — проезжать/ проехать деревню;
3.átv.
\áthalad az egyenlítőn — пересекать/пересечь экватор
См. также в других словарях:
Кругосветное путешествие Чарльза Дарвина — Корабль «Бигль», на котором Дарвин совершил путешествие (акварель … Википедия
Норвежская антарктическая экспедиция (1910—1912) — Третье плавание «Фрама» «Фрам» в Антарктике … Википедия
Атлантический океан — I так называют часть водной поверхности земного шара, которая, простираясь с С. на Ю., отделяет Старый Свет с западной стороны от Нового Света. Этот океан, получивший, вероятно, свое название от мифологического острова Атлантиды (см. это сл.),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Праздник Нептуна — У этого термина существуют и другие значения, см. Праздник Нептуна (значения). Русалка (в центре), Нептун (справа) Праздник Непт … Википедия
День Нептуна — Праздник Нептуна, иногда «День Нептуна». Водное представление. Берёт основы от традиции моряков при пересечении экватора. Содержание 1 Пересечение экватора 2 Пионерские лагеря 3 Туризм … Википедия
Ладья Русич — У этого термина существуют и другие значения, см. Русич. Файл:Ladia Rusich.jpg Ладья РУСИЧ в Средиземном море Ладья Русич моторно парусно гребное судно, скопировано с плавательных средств, которыми пользовались варяги и древние славяне в X XII… … Википедия
Кук, Джеймс — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кук. Джеймс Кук James Cook … Википедия
Северный полюс — У этого термина существуют и другие значения, см. Северный полюс (значения). Координаты: 90° с. ш. 0° в. д. / 90° с. ш. 0° в. д. … Википедия
Фрам — У этого термина существуют и другие значения, см. Фрам (значения). Фрам Fram … Википедия
Джеймс Кук — James Cook Портрет Дж. Кука, 25 май 1776 года. Художник Натаниэл Дэнс Род деятельности: мореплаватель, капитан королевского флота … Википедия
Кук Д. — Джеймс Кук James Cook Портрет Дж. Кука, 25 май 1776 года. Художник Натаниэл Дэнс Род деятельности: мореплаватель, капитан королевского флота … Википедия
